msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-23 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-23 12:23+0100\n"
-"Last-Translator: Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 08:12+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Enregistrer une capture vidéo interactivement"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
msgid "System"
msgstr "Système"
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Historique de la boîte de dialogue des commandes (Alt-F2)"
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
+#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Historique de la boîte de dialogue d’inspection"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Visiter le site web de l’extension"
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:278
-#: js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/shellMountOperation.js:390
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
+#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:394
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:330
+#: js/ui/shellMountOperation.js:334
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
-#: js/gdm/loginDialog.js:324
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Choisir une session"
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
+"stop it."
+msgstr ""
+"La connexion à distance est impossible, car une session à distance est déjà "
+"en cours pour %s. Pour vous connecter à distance, vous devez vous "
+"déconnecter de la session à distance ou forcer son arrêt."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
+"login, you must log out from the remote session or force stop it."
+msgstr ""
+"La connexion est impossible, car une session à distance est déjà en cours "
+"pour %s. Pour vous connecter, vous devez vous déconnecter de la session à "
+"distance ou forcer son arrêt."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a local session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
+"it."
+msgstr ""
+"La connexion à distance est impossible, car une session locale est déjà en "
+"cours pour %s. Pour vous connecter à distance, vous devez vous déconnecter "
+"de la session locale ou forcer son arrêt."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
+"you must log out from the session or force stop it."
+msgstr ""
+"La connexion est impossible, car une session est déjà en cours pour %s. Pour "
+"vous connecter, vous devez vous déconnecter ou forcer son arrêt."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:442
+msgid "Session Already Running"
+msgstr "Session déjà en cours d’utilisation"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:454
+msgid ""
+"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
+"data loss."
+msgstr ""
+"Forcer l’arrêt terminera toutes les applications et processus en cours et "
+"pourrait mener à une perte de données."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:474
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Forcer l’arrêt"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:542
msgid "Not listed?"
msgstr "Absent de la liste ?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:937
+#: js/gdm/loginDialog.js:1010
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(par ex. utilisateur ou %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1266
+#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+msgid "Stop conflicting session dialog closed"
+msgstr "Fenêtre d’arrêt de sessions conflictuelles fermée"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#, javascript-format
+msgid "Try to login again to start a session for user %s."
+msgstr ""
+"Essayez de vous reconnecter et de démarrer une session pour l’utilisateur %s."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1426
msgid "Login Window"
msgstr "Fenêtre de connexion"
-#: js/gdm/util.js:402
+#: js/gdm/util.js:497
msgid "Authentication error"
msgstr "Erreur d’authentification"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:584
+#: js/gdm/util.js:728
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(ou faites glisser le doigt à travers le lecteur)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:589
+#: js/gdm/util.js:733
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(ou placez le doigt sur le lecteur)"
msgstr "Paramètres"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:38
+#: js/ui/calendar.js:39
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "L"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "J"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:75
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "V"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:77
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:427
+#: js/ui/calendar.js:428
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:437
+#: js/ui/calendar.js:438
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:499
+#: js/ui/calendar.js:500
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"
-#: js/ui/calendar.js:517
+#: js/ui/calendar.js:518
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"
-#: js/ui/calendar.js:668
+#: js/ui/calendar.js:669
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:727
+#: js/ui/calendar.js:728
msgid "Week %V"
msgstr "Semaine %V"
-#: js/ui/calendar.js:889
+#: js/ui/calendar.js:920
msgid "No Notifications"
msgstr "Aucune notification"
-#: js/ui/calendar.js:945
+#: js/ui/calendar.js:976
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne pas déranger"
-#: js/ui/calendar.js:966
+#: js/ui/calendar.js:997
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
-#: js/ui/calendar.js:970
+#: js/ui/calendar.js:1001
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Effacer toutes les notifications"
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "La version installée de udisks ne gère pas le réglage PIM"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:278
+#: js/ui/components/autorunManager.js:200
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Ouvrir avec %s"
"votre routeur."
#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
-#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
+#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Échec de l’authentification. Essayez à nouveau."
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:793
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s est maintenant connu sous le nom de %s"
-
#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Télécharger et installer « %s » à partir de extensions.gnome.org ?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Mises à jour d’extensions disponibles"
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Des mises à jour d’extensions sont prêtes à être installées."
msgid "Turn On"
msgstr "Activer"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:466
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Éteindre"
msgid "Leave Off"
msgstr "Laisser éteint"
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paramètres du clavier"
msgid "Web Page"
msgstr "Page web"
-#: js/ui/main.js:278
+#: js/ui/main.js:279
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Le système a été mis en mode non sécurisé"
-#: js/ui/main.js:279
+#: js/ui/main.js:280
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Les applications ont maintenant un accès illimité"
-#: js/ui/main.js:280 js/ui/overview.js:51
+#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
-#: js/ui/main.js:338
+#: js/ui/main.js:340
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Connecté en tant qu’utilisateur privilégié"
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:341
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"des raisons de sécurité. Si possible, connectez-vous comme utilisateur "
"normal."
-#: js/ui/main.js:387
+#: js/ui/main.js:389
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Verrouillage d’écran désactivé"
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:390
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr ""
"Le verrouillage de l’écran nécessite le gestionnaire d’affichage GNOME."
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:427
+#: js/ui/messageList.js:400
msgid "Unknown App"
msgstr "Application inconnue"
-#: js/ui/mpris.js:199
+#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+msgid "Notification sound"
+msgstr "Son de notification"
+
+#: js/ui/mpris.js:198
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artiste inconnu"
-#: js/ui/mpris.js:209
+#: js/ui/mpris.js:208
msgid "Unknown title"
msgstr "Titre inconnu"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:64
+#: js/ui/overview.js:67
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
+#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr "Capture vidéo du %d %t.webm"
+msgid "Screencast from %d %t"
+msgstr "Capture vidéo du %d %t"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2049
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
msgid "Show in Files"
msgstr "Afficher dans Fichiers"
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Vous pouvez coller l’image depuis le presse-papiers."
-#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
+#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Capture d’écran effectuée"
msgid "Caps lock is on."
msgstr "La touche Verr. Maj. est enfoncée."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:284
+#: js/ui/shellMountOperation.js:288
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Volume masqué"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:287
+#: js/ui/shellMountOperation.js:291
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Volume système Windows"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:290
+#: js/ui/shellMountOperation.js:294
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Utilise des fichiers de clés"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:298
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
"Pour déverrouiller un volume qui utilise des fichiers de clés, utilisez "
"plutôt l’utilitaire <i>%s</i>."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:306
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
"Un utilitaire externe tel que <i>Disques</i> est nécessaire pour "
"déverrouiller un volume qui utilise des fichiers de clés."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:310
+#: js/ui/shellMountOperation.js:314
msgid "PIM Number"
msgstr "Numéro PIM"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:369
+#: js/ui/shellMountOperation.js:373
msgid "Remember Password"
msgstr "Se souvenir du mot de passe"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:388
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:398
+#: js/ui/shellMountOperation.js:402
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Ouvrir %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:434
+#: js/ui/shellMountOperation.js:438
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "Le numéro PIM doit être un nombre ou être vide."
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotation automatique"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:166
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Applis en arrière-plan"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Applications réputées s’exécuter sans fenêtre"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:192
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Paramètres des applications"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "Aucune application fonctionnant en arrière-plan"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Paramètres Bluetooth"
msgid "Grant Access"
msgstr "Accorder l’accès"
-#: js/ui/status/network.js:61
+#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:365
+#: js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Se déconnecter de %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:367
+#: js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Se connecter à %s"
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Secure"
msgstr "Sécurisé"
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Not secure"
msgstr "Non sécurisé"
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1051
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Force du signal %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1064
+#: js/ui/status/network.js:1053
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1166
+#: js/ui/status/network.js:1155
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Point d’accès %s"
-#: js/ui/status/network.js:1437
+#: js/ui/status/network.js:1426
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d connecté"
msgstr[1] "%d connectés"
-#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
+#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1536
+#: js/ui/status/network.js:1525
msgid "VPN Settings"
msgstr "Paramètres VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1792
+#: js/ui/status/network.js:1785
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi-Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1787
msgid "All Networks"
msgstr "Tous les réseaux"
-#: js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/network.js:1884
msgid "Wired Connections"
msgstr "Connexions filaires"
-#: js/ui/status/network.js:1892
+#: js/ui/status/network.js:1885
msgid "Wired Settings"
msgstr "Paramètres filaire"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1899
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Partages de connexion via Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1913
+#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Tether"
msgstr "Partage de connexion"
-#: js/ui/status/network.js:1926
+#: js/ui/status/network.js:1919
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Connexion à des appareils mobiles"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1921
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Paramètres connexion mobile"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1937
+#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
-#: js/ui/status/network.js:2041
+#: js/ui/status/network.js:2035
msgid "Connection failed"
msgstr "Échec de connexion"
-#: js/ui/status/network.js:2042
+#: js/ui/status/network.js:2036
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "L’activation de la connexion réseau a échoué"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l’écran"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:306
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Périphérique Thunderbolt inconnu"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Un nouveau périphérique a été détecté pendant votre absence. Veuillez le "
"débrancher et rebrancher avant de commencer à l’utiliser."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Périphérique Thunderbolt non autorisé"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr ""
"Un nouvel appareil a été détecté et a besoin d’être autorisé par un "
"administrateur."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Erreur d’autorisation Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Impossible d’autoriser le périphérique Thunderbolt : %s"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
-#: js/ui/windowMenu.js:79
+#: js/ui/windowMenu.js:80
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"
-#: js/ui/windowMenu.js:99
+#: js/ui/windowMenu.js:101
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Déplacer la barre de titre sur l’écran"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:106
msgid "Always on Top"
msgstr "Toujours au premier plan"
-#: js/ui/windowMenu.js:123
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Toujours sur l’espace de travail visible"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:139
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Déplacer vers l’espace de travail de gauche"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:145
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Déplacer vers l’espace de travail de droite"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:151
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Déplacer vers l’espace de travail supérieur"
-#: js/ui/windowMenu.js:155
+#: js/ui/windowMenu.js:157
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Déplacer vers l’espace de travail inférieur"
-#: js/ui/windowMenu.js:173
+#: js/ui/windowMenu.js:175
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Déplacer vers l’écran du haut"
-#: js/ui/windowMenu.js:182
+#: js/ui/windowMenu.js:184
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Déplacer vers l’écran du bas"
-#: js/ui/windowMenu.js:191
+#: js/ui/windowMenu.js:193
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Déplacer vers l’écran de gauche"
-#: js/ui/windowMenu.js:200
+#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Déplacer vers l’écran de droite"
-#: js/ui/windowMenu.js:208
+#: js/ui/windowMenu.js:210
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons système"
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s is now known as %s"
+#~ msgstr "%s est maintenant connu sous le nom de %s"
+
#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de réseau"
projects / gnome-shell.git / commitdiff